Spielplan
Tickets & Abos
Ensemble
Haus
Theater und Schule
Service
Spielplan
Kalender
Premieren
Repertoire
Tanz
Ballet of Difference
Extras
Vergangene Veranstaltungen
Tickets & Abos
Tickets kaufen
Sitzplan & Preise
Abonnements 2019/20
Weihnachtspäckchen
Gutscheine
AGB
Ensemble
Schauspieler*innen
Tänzer*innen
Künstler*innen
Leitungsteam
Mitarbeiter*innen
Haus
Spielstätten
CARLsGARTEN
Freunde & Partner
Jobs & Praktika
Sanierung
Gästebuch
Theater und Schule
Angebote für Schüler*innen
Angebote für Lehrer*innen
Schule des Lebens
Klassenzimmerstück
Offene Workshops
Wir über uns
Service
Ihr Theaterbesuch
Infos online & offline
Presseservice
Kontakt
Farbe
Facebook
Twitter
Youtube
Vimeo
Instagram
Suche
Spielplan
Kalender
Premieren
Repertoire
Tanz
Ballet of Difference
Extras
Vergangene Veranstaltungen
Premieren
Tanz
Extras
Abo-Termine
Altersempfehlung ab 14
Altersempfehlung ab 16
Vögel
von Wajdi Mouawad
Nächste Vorstellung
11.12.
Historische Beratung: Natalie Zemon Davis • Übersetzungen von: Eli Bijaoui (Hebräisch), Linda Gaboriau (Englisch), Uli Menke (Deutsch) und Jalal Altawil (Arabisch)
Im Lesesaal einer Universitätsbibliothek an der amerikanischen Ostküste treffen Wahida und Eitan aufeinander. Der junge Biogenetiker mit jüdischen Wurzeln verliebt sich Hals über Kopf in die arabischstämmige Doktorandin aus New York. Für Eitans religiös-fanatischen Vater ist die Beziehung inakzeptabel. Doch Eitan kämpft gegen das schwere Erbe seiner Vorfahr*innen an: »Unseren Genen ist unser Dasein egal. Die Traumata deines Vaters stehen in deinen Chromosomen nicht geschrieben.« Auf einer Forschungsreise wird Eitan bei einem Bombenanschlag an der israelisch-jordanischen Grenzeschwer verletzt.Während er im Krankenhaus liegt, spürt Wahida seine Großmutter auf. So kommen drei Generationen aus drei Kontinenten an Eitans Krankenbett zusammen, dem gut behüteten Geheimnis der Großeltern droht die Entlarvung.
Der kanadisch-libanesische Autor Wajdi Mouawad verknüpft die Aufarbeitung komplexer Familienverhältnisse über kulturelle und genetische Abstammung mit dem Nahost-Konflikt. Zwischen Utopie und Verzweiflung zeichnet er die Wünsche und Ängste der in den Westen emigrierten Figuren nach. Eine moderne Version von ROMEO UND JULIA, auf Hebräisch, Arabisch, Englisch und Deutsch erzählt.
Nach seiner preisgekrönten Inszenierung VERBRENNUNGEN nimmt sich Stefan Bachmann zum zweiten Mal einem Stoff von Wajdi Mouawad an.
• Eitan is a young bio-geneticist with Jewish roots who falls head over heels in love with PhDstudent Wahida from New York, a girl of Arab origin. For Eitan’s fanatically religious father the relationship is completely unacceptable. Nevertheless, Eitan struggles against the weight of his forebears’ inheritance. Canadian-Lebanese author Wajidi Mouawad links his exploration of complex family relationships via a discussion of cultural and genetic origins to the Middle East conflict.
A modern ROMEO AND JULIET, told in Hebrew, Arabic, English, and German. •
Auf Hebräisch, Arabisch, Englisch und Deutsch • Mit deutschen und englischen Übertiteln
Hebrew, Arabic, English and German • with surtitles in English and German
Backstage! Bei den Proben von VÖGEL • At the rehearsals for VÖGEL
Lena Kalisch und Kais Setti im Gespräch über die Proben, ihre Muttersprachen und das Stück • LENA KALISCH AND KAIS SETTI TALKING ABOUT THE REHEARSALS, THEIR MOTHER TONGUES AND THE PLAY ITSELF
Trailer
Bilder
Besetzung
Wahida
Lola Klamroth
Eitan
Nikolay Sidorenko
David
Bruno Cathomas
Norah
Melanie Kretschmann
Etgar
Martin Reinke
Leah
Margot Gödrös
Wazzan, Rabbiner, Arzt, Kellner
Kais Setti
Eden, Krankenschwester
Lena Kalisch
Regie
Stefan Bachmann
Bühne und Kostüme
Jana Findeklee
Joki Tewes
Komposition und musikalische Einrichtung
Gajek
Licht
Michael Gööck
Dramaturgie
Lea Goebel
Sprachunterricht Hebräisch
Avraham Applestein
Alexander Schneider
Sprachunterricht Arabisch
Hans Peter Speicher
Sprachunterricht Englisch
Sabina Perry
Kommentare
25.11.2019 12:12
Dieter Maretzky schrieb zum Stück
“
Vögel
”
Ich saß in der 7. Reihe und habe alles gut gelesen, gesehen und gehört. Eine tolle Inszenierung, ein (?) wichtiges Thema, sehr sehenswert!
16.10.2019 10:53
B. Gehlen schrieb zum Stück
“
Vögel
”
Tolles Stück - sehr berührend! Zu Viert, alle auch schon älter, hatten wir keine Probleme mit den Übertiteln oder der Mehrsprachigkeit.
Im Gegenteil, die verschiedenen Sprachen haben vieles verdeutlicht und intensiviert. Ich werde es auf jeden Fall weiterempfehlen,
danke für einen wunderbaren, emotionalen Abend!
Wir hoffen, die Saison geht so weiter - nachdem wir in der letzten einige Male enttäuscht waren ...
11.10.2019 22:16
Bärbel Menke schrieb zum Stück
“
Vögel
”
Saß in Reihe 12, Platz 10 und bin in der Pause gegangen. Ich bin nämlich nicht mehr ganz jung und meine Augen sind mit mir gealtert. Das Sehen hat mich sehr angestrengt, ich konnte die Übertitel überhaupt nicht lesen, die Buchstaben waren für mich zu klein und auch zu dunkel. Der Kontrast zwischen der oft hell ausgeleuchteten Bühne und den grauen Buchstaben hat die Probleme noch verstärkt. Ich bin des Englischen einigermaßen mächtig, hätte mich aber doch gerne hin und wieder beim Übertitel versichert. Und beim Hebräischen und Arabischen ging gar nichts. Vielleicht war es technisch nicht besser zu lösen, aber dann hätte ich mir einen Hinweis gewünscht, dass zumindest ältere Zuschauer ihr Opernglas mitbringen mögen. Sehr schade, ich habe noch nie in der Pause das Handtuch geworfen und wäre auch heute gerne bis zum Ende geblieben.
Neuen Kommentar einstellen
Premiere am 20. September 2019
Vorstellungen
Mit deutschen Übertiteln | With English surtitles
Mi
11.12.2019
19.00 | Einführung
19.30 - 22.20
Depot 1
Karten kaufen
Mit deutschen Übertiteln | With English surtitles
Sa
11.01.2020
19.30 - 22.20
Depot 1
Karten kaufen
Beitrag verfassen
Ihr Name: *
Ihre E-Mail: *
Ihr Kommentar: *
Verifizierung: *
Bitte füllen Sie die mit einem (*) gekennzeichneten Pflichtdelder aus.
Nutzungsbedingungen
Die Kommentare müssen zu einer sachbezogenen Debatte des im jeweiligen Beitrag behandelten Themas beitragen.
Die Verlinkung auf Seiten, die nichts mit dem kommentierten Text zu tun haben, ist unzulässig.
Von der Diskussion ausgeschlossen sind Kommentare mit rechtswidrigen Inhalten, namentlich beleidigende, verleumderische, ruf- und geschäftsschädigende, pornografische, rassistische, aber auch rechts- und linksradikale Äußerungen sowie Aufforderungen zu Gewalt oder sonstigen Straftaten. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, die diesem Kodex aus ihrer Sicht nicht entsprechen, zu löschen oder zu kürzen.
Vielen Dank für Ihren Kommentar.
Weitere Stücke
Die Verdammten
(La Caduta Degli Dei)
nach dem gleichnamigen Film von Luchino Visconti
Mehr Infos
Die Krimi-Komplizen
Einrichtung | Text | Regie: Felix Strüven
Mehr Infos
Das Leben des Vernon Subutex 1-3
von Virginie Despentes
Mehr Infos
Gegen den Hass
in einer Theaterfassung von Thomas Jonigk • nach dem gleichnamigen Buch von Carolin Emcke
Mehr Infos
Bewohner
Ein Stück vom Leben mit Demenz
nach den Aufzeichnungen von Christoph Held
Mehr Infos
Alles Weitere kennen Sie aus dem Kino
von Martin Crimp
Mehr Infos
Eines langen Tages Reise in die Nacht
von Eugene O'Neill
Mehr Infos
How to date a feminist
von Samantha Ellis
Mehr Infos
Rückkehr nach Reims
nach dem gleichnamigen Roman von Didier Eribon
Mehr Infos
New Ocean
(the natch'l blues)
von Richard Siegal / Ballet of Difference am Schauspiel Köln
Mehr Infos
Tod und Leben in NRW #3
»LEDWINA« VON ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF
Mehr Infos
Die Reise der Verlorenen
Schauspiel von Daniel Kehlmann
Mehr Infos
Broken German
Nach dem Roman von Tomer Gardi
Mehr Infos
Draussen vor der Tür
von Wolfgang Borchert
Mehr Infos
UTOPIE - RISIKO - GEWALT
Mit Prof. Dr. Peter W. Marx und der Theaterwissenschaftlichen Sammlung
Mehr Infos
Herero_Nama
A History of Violence
Ein Projekt von Nuran David Calis
Mehr Infos
Eastman
Session
Mehr Infos
Kinder der Nacht
nach dem Roman LES ENFANTS TERRIBLES von Jean Cocteau
Mehr Infos
Der Untergang des Egoisten Johann Fatzer
von Bertolt Brecht
Mehr Infos
Schöne Neue Welt
von Aldous Huxley
Mehr Infos
Pardon wird nicht gegeben
nach dem Roman von Alfred Döblin
Mehr Infos
Die Räuber
von Friedrich Schiller mit einem Monolog über die Freiheit von Carolin Emcke
Mehr Infos
Wonderland Ave.
von Sibylle Berg
Mehr Infos
Die schmutzigen Hände
von Jean-Paul Sartre
Mehr Infos
Lumpenroman
nach dem Roman von Roberto Bolaño
Mehr Infos
Theaterpraktischer Workshop
mit Bassam Ghazi und David Vogel
Mehr Infos
Aus dem bürgerlichen Heldenleben
nach Carl Sternheims »Die Hose«, »Der Snob«, »1913«, »Das Fossil« sowie dem Roman »Europa«
Mehr Infos
Utopien
Mehr Infos
Eine Frau bei 1000°
basierend auf dem gleichnamigen Roman von Hallgrímur Helgason
Mehr Infos
»WIDERSTAND. THE ART OF RESISTANCE«
Im Rahmen der Poetica 6
Mehr Infos
Nederlands Dans Theater 2
Wir sagen uns Dunkles | Simple Things | mutual comfort | Sad Case
Mehr Infos
Schnee Weiss
(Die Erfindung der alten Leier)
von Elfriede Jelinek
Mehr Infos
Ultima Vez
TRACES
Mehr Infos
Akram Khan Company
Outwitting the Devil
Mehr Infos
tanzmainz
Soul Chain
Mehr Infos
Bomb
Variationen über Verweigerung
von Maya Arad Yasur
Mehr Infos
Schwarzwasser
von Elfriede Jelinek
Mehr Infos
Wir wollen Plankton sein
von Julian Pörksen
Mehr Infos
Utopolis
von Rimini Protokoll (Haug/Kaegi/Wetzel)
Mehr Infos
Endspiel
von Samuel Beckett
Mehr Infos
Romeo und Julia
von William Shakespeare
Mehr Infos
Hit me Baby!
Die größten und neuesten Hits der letzten 400 Jahre
Mehr Infos
Die Jungfrau von Orleans
von Friedrich Schiller
Mehr Infos
Medea
nach Hans Henny Jahnn
Mehr Infos
Tyll
nach dem Roman von Daniel Kehlmann
Mehr Infos
La Veronal
Pasionaria
Mehr Infos
Der endlose Sommer
von Madame Nielsen
Mehr Infos
Metric Dozen / Liedgut / Made for Walking
von Richard Siegal / Ballet of Difference am Schauspiel Köln
Mehr Infos
Neukreation
von Richard Siegal / Ballet of Difference am Schauspiel Köln
Mehr Infos
Der Wilde
nach dem Roman von Guillermo Arriaga
Mehr Infos
Wilhelm Tell
von Friedrich Schiller
Mehr Infos
Faust I
von Johann Wolfgang von Goethe
Mehr Infos
Verhaftung in Granada
von Doğan Akhanlı
Mehr Infos
Nora
von Henrik Ibsen
Mehr Infos
OK
Zur Bereitstellung der Funktionen sowie zur Optimierung der Webseite verwenden wir Cookies. Weitere Informationen finden Sie in unserer
Datenschutzerklärung
.
Schliessen