Yishun is Burning
im Rahmen des »Sommerblut Kulturfestival«
Foto: Dajana Lothert
GASTSPIEL
Auf Englisch, Mandarin, Malay • Mit deutschen Übertiteln • Übersetzung in leichte Sprache, Gebärdensprache • Audiodeskription
Depot 2
Dauer:
1 Stunde • keine Pause
1 Stunde • keine Pause
Gastspiel: 06. Mai 2023
Choy Ka Fai adaptiert für YISHUN IS BURNING singapurische rituelle Tänze für ein transzendentes, queeres Solo auf einer multimedialen Bühne. Der Tänzer Sun Phitthaya Phaefuang (a.k.a. Amazon Sun Labeija) begibt sich in Zustände zwischen Ekstase, Trance und Drag und überschreitet dabei Zuschreibungen von Gender, kultureller Identität und Religion. Dreißig Jahre nach der Dokumentation »Paris is Burning« verschränkt dieser Abend Themen einer globalisierten Welt mit alten und neuen Bewegungstraditionen und zelebriert die Suche nach der (eigenen) Spiritualität im Tanz. YISHUN IS BURNING ist die Eröffnungsveranstaltung des Sommerblut Kulturfestivals 2023. Das Stück wird sowohl durch eine Audiodeskription, sowie durch eine Übersetzung in Leichte Sprache und Deutsche Gebärdensprache begleitet.
Choreografie & Performance: Sun Phytthaya Phaefuang
Regie: Choy Ka Fai
Dramaturgie: Tang Fu-Kuen
Sound Design / Musik: NADA (Rizman Putra & Safuan Johari) & Cheryl Ong
Licht: Ray Tseng
3D Design: Brandon Tay
Barrieresensibles Theater
Die Vorstellung zeigen wir mit einer Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache, Leichte Sprache sowie mit Audiodeskription. Außerdem steht Ihnen selbstverständlich die Höranlage zur Verfügung.
Wir bitten folgende Personen, ihr Ticket über direkt tickets@buehnen.koeln oder 0221 221 28400 zu kaufen:
Wir bitten folgende Personen, ihr Ticket über direkt tickets@buehnen.koeln oder 0221 221 28400 zu kaufen:
- Personen, die das Angebot der Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache in Anspruch nehmen möchten.
- Personen, die die Übersetzung in Leichte Sprache nutzen wollen.
- Personen, die die angebotene Audiodeskription benötigen.
- Personen, die einen rollstuhlgerechten Platz brauchen.
- Personen, die das Merkzeichen «B« im Behindertenausweis vermerkt haben und ein kostenfreies Ticket für die Begleitperson in Anspruch nehmen möchten.
Solidarische Ticketpreise
Keine-Ausrede-Ticket · 4 €
Das ist das Ticket für superschmale Portemonnaies. Für alle, die nicht viel zahlen können, aber auf Kultur nicht verzichten wollen. Herzlich Willkommen.
Das Schmale · 9 €
Das ist das Ticket für schmale Portemonnaies. Sie können oder wollen sich ein Normalpreisticket nicht leisten, aber etwas günstiger als normal geht schon? Das ist völlig ok. Wir freuen uns auf Sie.
Das Altbekannte · 17 €
Sie denken: Das ist ein fairer Preis für einen Abend beim Sommerblut. Das denken wir auch. Herzlich Willkommen!
Spendierhosen-Ticket · 24 €
Sie können sich leisten, etwas mehr als üblich und mehr als andere zu zahlen? Und machen es dann auch? Das freut uns. Danke für Ihre Unterstützung.
Große-Geste-Ticket · 48 €
Sie möchten uns mit einer großen Geste unterstützen? Laden Sie doch jemanden zu einem Sommerblut-Erlebnis ein. Damit helfen Sie uns, die Gesellschaft ein bisschen offener, vielfältiger und vielleicht sogar besser zu machen. Danke sehr.
Das ist das Ticket für superschmale Portemonnaies. Für alle, die nicht viel zahlen können, aber auf Kultur nicht verzichten wollen. Herzlich Willkommen.
Das Schmale · 9 €
Das ist das Ticket für schmale Portemonnaies. Sie können oder wollen sich ein Normalpreisticket nicht leisten, aber etwas günstiger als normal geht schon? Das ist völlig ok. Wir freuen uns auf Sie.
Das Altbekannte · 17 €
Sie denken: Das ist ein fairer Preis für einen Abend beim Sommerblut. Das denken wir auch. Herzlich Willkommen!
Spendierhosen-Ticket · 24 €
Sie können sich leisten, etwas mehr als üblich und mehr als andere zu zahlen? Und machen es dann auch? Das freut uns. Danke für Ihre Unterstützung.
Große-Geste-Ticket · 48 €
Sie möchten uns mit einer großen Geste unterstützen? Laden Sie doch jemanden zu einem Sommerblut-Erlebnis ein. Damit helfen Sie uns, die Gesellschaft ein bisschen offener, vielfältiger und vielleicht sogar besser zu machen. Danke sehr.