Nicht ich

Spätestens seit dem Erscheinen ihres Romans »Liebesleben« zählt Zeruya Shalev nicht nur zu den erfolgreichsten zeitgenössischen Autor:innen Israels, sondern feiert mit ihren Büchern auch große internationale Erfolge. In ihrem Debütroman Nicht ich, der erst jetzt – fast dreißig Jahre nach der Erstveröffentlichung – erstmals in der deutschen Übersetzung erscheint, sieht sich ihre namenlose Protagonistin mit einer Frage konfrontiert: Wie überlebt man es, die eigene Familie für eine neue Liebe zu verlassen? Dabei lässt sie ihre Leserschaft über die Wahrheit im Unklaren: Wer weiß schon, was der Erzählerin in diesem halben Jahr wirklich geschah. Die junge Frau, die noch nicht einmal ihren Namen verrät, tischt uns eine Geschichte nach der anderen auf. Nur eins scheint klar: Sie hat Mann und Tochter für ihren Geliebten verlassen – und nun zerbricht sie daran. Die Wegbegleiterin Maria Schrader liest aus der Übersetzung.