05 NOV - 03 DEZ 2023 +++

Barrieresensibler Monat

Wir am Schauspiel Köln bemühen uns, das Theatererlebnis vor, hinter und auf der Bühne inklusiver und zugänglicher zu gestalten. Kontinuierlich arbeiten wir an der Verbesserung der Bedingungen für alle – wohlwissend, dass lange noch nicht alles perfekt ist. Im November wollen wir nun einen nächsten Schritt gehen. Neben barrieresensiblen Angeboten für ausgewählte Theatervorstellungen runden Workshops, Führungen und ein Abschlusspanel den Monat ab.
Das ausführliche Programm finden Sie auf dieser Seite. Bei Fragen zu unseren Angeboten melden Sie sich gern bei unserer Diversitätsmanagerin Isabelle Pyka unter diversity@schauspiel.koeln oder 01622812859.

Deutsche Gebärdensprache

Damit Taube Menschen unsere Theatervorstellungen besuchen können, präsentieren wir im November drei ganz unterschiedliche Theatervorstellungen mit Verdolmetschung in die Deutsche Gebärdensprache: Am 16.11. beginnen wir mit DIE LÜCKE 2.0 inklusive einer Führung über die Keupstraße. Am 19.11. ist dann DER GOTT DES GEMETZELS zu erleben. Für den Tanzabend BODY WITHOUT ORGANS bieten wir am 12.11. eine Einführung und ein Nachgespräch mit Verdolmetschung in Deutsche Gebärdensprache an.
Verdolmetschung: Skarabee sowie Jan Wolf und Laura Pankau

12 NOV 2023 • 20.00
»BODY WITHOUT ORGANS«

hat bereits stattgefunden

16 NOV 2023 • 19.00
»DIE LÜCKE 2.0«

hat bereits stattgefunden

19 NOV 2023 • 19.30
»DER GOTT DES GEMETZELS«

hat bereits stattgefunden

Audiodeskription

Audiodeskription erlaubt es sehbehinderten oder blinden Menschen, die Bildebene eines Theaterabends zu verstehen, die sie nicht oder nur teilweise sehen können. Dazu gehört auch eine taktile Bühnenführung. Mittels Kopfhörer, dem eigenen Smartphone und unserer WLAN-basierten Höranlage (Sennheiser Mobile Connect) verfolgen die Nutzer*innen den Worten des Beschreibenden. Bitte beachten Sie, dass eigene Smartphones WLAN-fähig sein müssen. Bringen Sie gern auch eigene Kopfhörer, falls vorhanden, mit. Bei Bedarf können Kopfhörer und iPods auch im Foyer ausgeliehen werden, um die WLAN-basierte Höranlage für die Audiodeskription zu nutzen.
Im November bieten wir Stefan Bachmanns Inszenierung JOHANN HOLTROP – am 12.11. – und Rafael Sanchez' Inszenierung FRÜCHTE DES ZORNS – am 26.11. – mit einer Audiodeskription an.
Audiodeskription JOHANN HOLTROP: Cathi Matthies, Jana Rath und Matthias Huber, Audiodeskription FRÜCHTE DES ZORNS: Rose Jokic, Jana Rath und Matthias Huber.

12 NOV 2023 • 19.30
»Johann Holtrop«
18.15 Tastführung

hat bereits stattgefunden

26 NOV 2023 • 18.00
»Früchte des Zorns«
17.00 Tastführung

hat bereits stattgefunden

Ausführliche Anleitung für die Höranlage

Leichte Sprache

Für Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung kann es angenehmer sein, wenn Leichte Sprache verwendet wird. Aber auch für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Demenzerkrankungen und viele andere kann die Leichte Sprache hilfreich sein. Für HELGES LEBEN am 23.11. sowie ERSTMAL FÜR IMMER am 02.12. bieten wir jeweils eine Simultan-Dolmetschung in Leichte Sprache an. Mittels Kopfhörer, dem eigenen Smartphone und unserer WLAN-basierten Höranlage (Sennheiser Mobile Connect) verfolgen die Nutzer*innen den Worten der Dolmetscherin. Bitte beachten Sie, dass eigene Smartphones WLAN-fähig sein müssen. Bringen Sie gern auch eigene Kopfhörer, falls vorhanden, mit. Bei Bedarf können Kopfhörer und iPods auch im Foyer ausgeliehen werden, um die WLAN-basierte Höranlage für die Simultan-Dolmetschung in die Leichte Sprache zu nutzen.
Simultan-Dolmetschung: Anne Leichtfuß / Leichte Sprache simultan.

23 NOV 2023 • 19.30
»HELGES LEBEN«

hat bereits stattgefunden

02 DEZ 2023 • 20.00
»ERSTMAL FÜR IMMER«

hat bereits stattgefunden

Anleitung für die Höranlage in einfacher Sprache

RELAXED PERFORMANCES

Eine Relaxed Performance soll vor allem Menschen mit besonderem Bewegungsbedürfnis, Tourette, Angststörung oder im Autismus-Spektrum einladen, Theater zu erleben. Es gibt u. a. gemütliche Sitzmöglichkeiten sowie eine Chill Out-Area im Foyer mit Live-Übertragung. Wir zeigen am 23.11. HELGES LEBEN und am 03.12. FRÜCHTE DES ZORNS als Relaxed Performance. Für beide Inszenierungen finden Sie weiter unten ein Info-Blatt über die genauen Inhalte des Stückes und mögliche Trigger, die sogenannten Content Notes.

23 NOV 2023 • 19.30
»HELGES LEBEN«

hat bereits stattgefunden

03 DEZ 2023 • 18.00
»FRÜCHTE DES ZORNS«

hat bereits stattgefunden

Was ist eine Relaxed Performance?

Content Notes zu »Helges Leben«

Content Notes zu »Früchte des Zorns«

Theaterführungen

Erkunden Sie das Theater hinter den Kulissen! Innerhalb von 90 Minuten berichten wir über die Entstehung dieses besonderen Ortes und geben Einblicke in den Theaterbetrieb. Die Führungen sind rollstuhlgerecht. Die Führung am 12.11. wird in Deutsche Gebärdensprache verdolmetscht. Verdolmetschung: Laura Pankau & Jan Wolf

12 NOV 2023 • 16.30
rollstuhlgerecht & Verdolmetschung in Deutsche Gebärdensprache

hat bereits stattgefunden

26 NOV 2023 • 13.30
rollstuhlgerecht

hat bereits stattgefunden

Workshops

Für interessiertes Publikum bieten wir in Kooperation mit der Next Generation am 10.11. jeweils einen praxisorientierten Einführungsworkshop in die Deutsche Gebärdensprache sowie die Leichte Sprache an. Den Workshop in die Deutsche Gebärdensprache gibt Carsten Blatz / Skarabee, den Workshop in die Leichte Sprache gibt Anne Leichtfuß / Leichte Sprache Simultan.
Am 18.11. laden wir Sie außerdem ein, sich selbst im Theaterspiel auszuprobieren. Im THEATERPRAKTISCHEN WORKSHOP erforschen wir die Themen Klassenunterschiede, Verwechslungsspiel und Macht in Mina Salehpours YAZDGERDS TOD. Der Workshop ist rollstuhlgerecht. Es wird außerdem auf die besonderen Bedürfnisse der Teilnehmenden eingegangen. Bitte melden Sie sich bei Bedarf unter theaterstadtschule@schauspiel.koeln.

10 NOV • 11-14 Uhr
Einführung in die Deutsche Gebärdensprache

hat bereits stattgefunden

10 NOV • 16-19 Uhr
Einführung in die Leichte Sprache

hat bereits stattgefunden

18 NOV • 17.00
Theaterpraktischer Workshop

hat bereits stattgefunden

Fortbildung für Pädagog*innen

Am 21.11. betreten wir gemeinsam Neuland und wollen die Perspektiven von Menschen mit besonderen Bedürfnissen mitdenken. Wir zeigen einfache und kostengünstige Methoden, Theater (auch in der Schule) inklusiver zu machen. Der Workshop NEULAND – THEATER INKLUSIVER GESTALTEN endet mit einer Materialsammlung zur direkten Umsetzung im Unterricht.

21 NOV 2023 • 17.30

hat bereits stattgefunden

HANDVERLESEN

GEBÄRDENSPRACHPOESIE IN LAUTSPRACHE

Die Literaturinitiative »handverlesen« bringt Taube und hörende Autor*innen, Performer*innen und Übersetzer*innen zusammen, um neue Literatur in Gebärden- und Lautsprache zu entwickeln und zu übersetzen. Jetzt liegt mit »handverlesen – Gebärdensprachpoesie in Lautsprache« das erste Buch zum Projekt vor. Die Publikation wird am 01.12. von Rafael-Evitan Grombelka, Tim Holland, Lea Schneider, Kinga Tóth, Kassandra Wedel und Franziska Winkler in einer Poesie-Performance vorgestellt. Das Gespräch wird in Deutscher Gebärdensprache und Deutscher Lautsprache stattfinden.

01 DEZ 2023 • 20.00
Poesie-Performance

hat bereits stattgefunden

ZUGÄNGE?!

BARRIEREFREIHEIT IM KULTURBETRIEB, EIN ERFAHRUNGSAUSTAUSCH

Zum Abschluss des Barrieresensiblen Monats wollen wir am Tag der Menschen mit Behinderungen, dem 03.12., einen kritischen Rückblick auf die Veranstaltungsreihe werfen. Unter anderem mit Jacob Fedler (Folkwang Universität der Künste), Katharina Weishaupt (Leitung Next Generation), Lilith Bernard (Spielerin Next Generation), Mirjam Tomše (Behinderten-Beauftragte der Stadt Köln), Lisette Reuter (Un-Label) und Stephanie Michels (Schauspiel Köln) besprechen wir individuelle Wahrnehmungen und Bedürfnisse, die Potentiale und Herausforderungen, vor denen die Kulturbetriebe bei der Umsetzung von Barrierefreiheit stehen und Best Practice-Beispiele. Es moderiert Isabell Rosenberg (Kubia).

Verdolmetschung in die Deutsche Gebärdensprache: Runa Musil & Elisa Mischewski.

03 DEZ 2023 • 15.00
Podiumsdiskussion

hat bereits stattgefunden

HÖRANLAGE

Für alle Menschen, die ein Cochlear Implantat oder ein Hörgerät nutzen, haben wir im vergangenen Jahr eine WLAN-basierte Höranlage fest eingebaut. So können alle Vorstellungen im Depot 1 und Depot 2 grundsätzlich mit Hörverstärkung besucht werden. Sie müssen sich nicht vorab anmelden und können sich, wenn benötigt, Hörschleifen, Kopfhörer oder Smartphones für die Nutzung der Höranlage ausleihen.

Infos zur Höranlage

Infos zum Ticketkauf

Tickets erhalten Sie ganz einfach online über diese Seite oder den Webshop.
Sollten Sie eine berechtigte Begleitperson mitbringen möchten, melden Sie sich bitte direkt bei unserem Ticketservice unter 0221 221 28400 oder tickets@buehnen.koeln. Für Gruppenbuchungen kontaktieren Sie 0221 221 28400 oder gruppen@buehnen.koeln.

Ermäßigungen

Schüler*innen, Student*innen, Auszubildende, FSJler*innen oder BFDler*innen (bis 35 Jahre) zahlen im Vorverkauf 50% des regulären Ticketpreises oder pauschal 7 € an der Abendkasse auf Resttickets. Dies gilt auf allen Plätzen in allen Spielstätten – ausgenommen sind Gastspiele, Tanzgastspiele, Sonderveranstaltungen und Vorstellungen in der Grotte. Empfänger*innen von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II), Schwerbehinderte mit einem Behindertengrad von 100% oder mit einem B im Behindertenausweis sowie Köln-Pass-Inhaber*innen erhalten auf Nachweis 50% Ermäßigung auf den regulären Ticketpreis. Berechtigte Begleitpersonen erhalten eine kostenlose Eintrittskarte.
Gruppen ab 10 Personen erhalten 10% Ermäßigung. Gruppen ab 20 Personen erhalten 20% Ermäßigung. Gruppentickets für Schüler*innen, Student*innen, begleitende Lehrer*innen und Dozent*innen kosten jeweils 7 € inklusive VRS-Ticket.

Vor Ort

Unsere Besucher*innenparkplätze finden Sie problemlos direkt hinter dem Depot, direkt an der Straße befinden sich die Parkplätze für alle, die über einen Parkausweis für Menschen mit Behinderung verfügen.
Der Eingangsbereich des Depot ist für Rollstuhlnutzer*innen zugänglich. Die Zugänge zu den Zuschauer*innenräumen im Depot 1 und Depot 2 sind ebenerdig. Es stehen sechs Rollstuhlplätze im Depot 1 sowie zwei Rollstuhlplätze im Depot 2 zur Verfügung. Im Depot sind die Toiletten ebenerdig zu erreichen. Vor dem Restaurant Offenbach am CARLsGARTEN führt eine Rampe zu den Toiletten.
Eine Mitnahme von Tieren in das Theater ist grundsätzlich nicht gestattet, ausgenommen hiervon sind Blindenführ- und Assistenzhunde. Wir bitten Sie, sich in diesen Fällen vorab bei unserem Ticketservice unter tickets@buehnen.koeln oder 0221 221 28400 zu melden, damit wir Sie und Ihren Hund auf dafür geeigneten Plätzen positionieren können.

Zum ersten Mal im Theater?

INFOS Zum Theaterbesuch